Menu
header photo

Project Vision 21

Transforming lives, renewing minds

Blog Search

Blog Archive

Comments

There are currently no blog comments.

Blog posts March 2012

Our (metal) world is becoming smaller and smaller

Francisco Miraval

Last week, I briefly spoke with a physician who, learning Spanish is my native tongue, suddenly said that she does not need to learn Spanish because she is an oncologist and in her practice, “nobody speaks Spanish.”

Her statement could be seen as something positive, in the …

Read more

El mundo (mental) resulta cada vez más pequeño

Francisco Miraval

La semana pasada hablé brevemente con una doctora quien, al enterarse que español es mi idioma natal, me dijo que ella no necesita aprender el español porque en su área de especialización (oncología) “nadie habla ese idioma”.

El comentario me pareció inicialmente posi…

Read more

What is the point of having translations if we do not understand the original message?

Francisco Miraval

 

In 1984, I attended in Buenos Aires, Argentina, a seminar about how to translate the Biblical text into modern languages. At that meeting, my mentor, Dr. Armando Vivante, asked a question that, ignored at that time by the seminar’s participants, receives new meaning almost t…

Read more

¿De qué sirve traducir si no sabemos lo que dice el texto original?

Francisco Miraval

 

En 1984, participé en Buenos Aires de un seminario sobre cómo traducir el texto bíblico a los idiomas modernos. En ese seminario, mi mentor, el Dr. Armando Vivante, hizo una pregunta que, aunque en aquel momento fue ignorada, recupera actualidad casi tres décadas después, po…

Read more

Is there only one answer to all our problems?

Francisco Miraval

When my daughter was in either first or second grade, she attended a local Christian school. One day, the well-meaning pastor of the school taught the students that “Jesus is the only answer to all your questions.”

The next day, my daughter had a test at the school. Happy b…

Read more

¿Existe una respuesta única a todas las circunstancias?

Francisco Miraval

Cuando mi hija estaba recién en los primeros grados de su educación primaria, ella asistía a una escuela cristina en la que un día el pastor, con buena intención, les enseñó a los estudiantes que “Jesús es la única respuesta a todos los problemas”.

Al otro día, mi …

Read more

How to detect pseudo-mistakes with no need to apologize

Francisco Miraval

I recently received an email from one of my students telling me there was a mistake in the Spanish textbook we use for our class. According to the student, the authors of the book forgot sometimes to include the personal pronoun before the verb. For example, he said, the book sa…

Read more

Cómo detectar errores donde no los hay y sin pedir disculpas

Francisco Miraval

Recientemente recibí un correo electrónico de uno de los estudiantes en la clase de español puntualizando que él había detectado un error en el libro de texto. El error, me informó el estudiante, consistía en que el libro decía “amamos”, por lo que claramente se habían olvidado …

Read more

8 Blog Posts